- L'as-tu vu ? - Le sait-elle ?
C'est la dernière chose dont elle a besoin aujourd'hui.
Non !
Journée chargée chez les Dunphy. Nous avons des noces ce soir...
et cet après-midi, Claire a un débat avec Duane Bailey...
dans la campagne pour le conseil de ville.
Et voilà que le Weekly Saver dit que des électeurs trouvent Claire...
je cite : "Furieuse et antipathique."
À ces électeurs, je dis : attendez qu'elle voie ça.
Personne ne peut le lui dire.
Un vulgaire sondage ne doit pas ébranler la confiance de Claire.
Phil.
- Quel sondage ? - Trop tard. Elle le sait.
- Qui le lui a dit ? - Quoi, une chasse aux sorcières ?
Oh, mon Dieu !
Je dois y aller.
C'est pas très grave.
Je veux dire, combien de gens lisent le Weekly...
- Saver ? - Saver de toute façon ?
Environ 22,000.
Ma compagnie annonce...
annonçait dans ce journal.
Et comment suis-je furieuse et antipathique ?
- Je peux le prendre ? - Non.
- Tu sembles furieuse maintenant. - Je le suis... de ce sondage.
Je pense que ce sont les cris. Je cesserais les cris.
Je ne crie pas sans raison.
Tu as crié à ma prof parce qu'elle a dit que j'étais spécial.
Chéri, c'était pas un compliment.
- Chérie, tu es aimable. - Merci.
C'est juste que tu ne le parais pas.
Mais si on y travaille, c'est tout à fait remédiable.
Comment ? Comment ? Phil, comment y travaillerons-nous ?
D'abord, perds le ton hargneux.
Puis, nous pourrions peut-être faire un faux débat, je sais pas.
Bonne idée. Maman peut répéter ses positions.
Et nous pouvons noter les petites choses qui déplaisent aux gens.
Comme ce regard. Perds-le.
Sinistre, mais mieux.
D'accord. Merci beaucoup.
Hé, Lily. Viens ici, chérie.
Tu sais ce que c'est ?
- Une boîte. - Contenant ?
Elle ne sait pas "contenant".
C'est ainsi qu'elle apprend... en répétant ce que nous disons.
Ou on blesse son amour-propre... en la bombardant de mots confus.
Que contient la boîte ?
- Je t'ai dit. - D'accord. C'est ta robe.
Elle est enfin arrivée.
C'est le rêve de toutes les petites filles d'être bouquetières.
C'est la chance de Lily de briller.
J'ai trois fois porté l'anneau.
C'est la chance de Lily de briller.
Jolie.
Oh, non. Cam, Cam. Elle aura l'air de Little Bo Peep.
Ou Little Bo Cheap.
Vois ce tissu. Il moutonne déjà.
Elle aura peut-être meilleure allure une fois mise.
Tu veux dire... allumée ?
Non, c'est pas mieux. Cam !
- Je l'adore ! - Non, tu ne l'adores pas.
Oh, ciel ! La laisserons-nous la porter ?
Tu sais quoi ? Si la mariée veut un mariage vulgaire...
elle peut en avoir un.
- Lily brillera. - Littéralement.
Je l'ai entendu dès que je l'ai dit.
Stella !
Où est ma bonne fille ?
Gloria, Stella est là-haut ?
Non. Mais j'y suis.
Pourquoi ne dis-tu pas bonjour à ta femme quand tu rentres ?
Pourquoi ne m'accueilles-tu pas en remuant la queue ?
Stella, chérie, où es-tu ?
Stella !
Mon chéri !
Stella, j'arrive. J'arrive.
Ça va ? Ça va ?
Tu te baignes tout habillé ?
Mon corps me gêne. Stella est tombée dans la piscine.
C'est ma faute. Je l'ai laissée sortir et me suis mis à mes bons de réduction.
Il y en a pour des cours de natation ? Parce que Stella en a besoin.
Tu as appris à Manny à nager en le lançant dans la piscine...
mais le chien a droit à des cours ?
Je dois dire, c'était désagréable mais efficace.
Il faut apprendre à Stella à nager sinon elle peut se noyer.
Pourquoi tu ne lui apprends pas à ne pas se jeter dans la piscine ?
Elle ne s'y est pas jetée. Elle est tombée dans la piscine.
Pourquoi y sauterait-elle si elle ne sait pas nager ?
Pourquoi aboie-t-elle après l'aspirateur ?
C'est un objet. Il ne jouera jamais avec toi.
Dis-tu que Stella est stupide ?
- Te couvres-tu les oreilles ? - Aie un peu de compassion.
Elle est peut-être traumatisée d'avoir frôlé la mort.
Encore ? Que se passe-t-il ?
- Bienvenue, candidats. Mme Dunphy. - Merci de m'accueillir.
- Et le conseiller Bailey. - Ciel, merci, Alex.
Je suis honoré d'être ici et je reste comme toujours...
un modeste serviteur de la meilleure petite ville...
- Roulement des yeux. - Roulement taquin.
Qu'en savons-nous ? Je l'éviterais.
D'accord. Aucun roulement.
Et ne pince pas les lèvres. Tu as l'air ennuyé.
- Et ne te touche pas le visage. - On dirait un tic nerveux.
Certains de ces trucs sont subjectifs.
- Quoi ? Quoi maintenant ? - Le doigt.
Tu sembles nous gronder.
Je garderai les mains sur les hanches.
Pas sur les hanches. Tu n'es pas Superman.
- Pouvons-nous commencer ? - Nous n'avons pas commencé ?
- J'ai préparé des questions. - Bien. De vraies questions.
- Klaxonne. Sarcasme. - Allez.
D'accord, Mme Dunphy, pourquoi vous présentez-vous ?
D'accord, c'est bon.
Je...
Maman, tu ne devrais pas bégayer sur une telle question.
Tu devrais au moins savoir pourquoi tu te présentes.
Je croyais que la présidente était censée être objective.
Pas si elle est la seule qui ait l'expérience des débats.
- Pourquoi te présentes-tu ? - Je voulais un signal d'arrêt...
- Menteuse ! - Phil.
Je pense que tu devrais être prête à tout.
Je voulais un signal...
- Quoi ? - Désolé. Accidentel.
Je voulais un signal d'arrêt dans mon quartier...
et bien que j'aie recueilli les signatures nécessaires...
et rempli la paperasse, le conseil n'a pas coopéré.
- Quoi ? - Trop long. Je m'ennuie.
Oui, question suivante. J'ai le sentiment d'être à l'école.
On dit que le régime est paralysé...
par des idéologues intransigeants réticents aux compromis.
Que répondez-vous à cela, conseiller Bailey ?
J'aimerais en être dispensé.
Je vais répondre.
Si je suis élue, je considérerai tous les points de vue...
et je ne serai pas sourde aux opinions adverses.
Hélicoptère. Continue.
Je considérerai tous les points de vue et ne serai pas sourde...
- Affreuse ! - Luke !
- Tu dois t'y attendre. - Il a raison.
D'accord, je reprends. Pas de sifflement.
Si je suis élue, je...
- Quoi ? - Trop près du micro.
- Phil, c'est une brosse à cheveux. - D'accord.
Si je suis élue, je considérerai tous les points de vue et...
ne serai pas sourde à l'opposition...
comme le conseiller Bailey l'a été pendant six mandats.
Quoi ? C'était une bonne réponse.
Je ne l'ai pas entendue parce que tu montrais le mauvais côté du visage...
- J'ai un mauvais côté ? - Oui, le gauche.
- Non, c'est le droit. - Papa, c'est le gauche. Regarde.
Pourquoi j'ai choisi mon côté du lit, tu crois ?
Merci, famille. Ça a été très utile.
Mains, lèvres, sarcasme, roulement des yeux, mauvais côté du visage.
Oh, oui. Je vois maintenant.
Oui.
Elle est prête.
Comme ceci et ceci.
Pas ceci, mais ceci.
D'accord. C'est bon, Cam.
Laisse des pétales à Lily.
- Fais-le ici, chérie. - Essaie, chérie. D'accord.
Voilà. Comme si tu descendais l'allée ! Oui.
- Pas trop à la fois. - C'est génial, Lil.
- N'est-ce pas ? - Oublie la mariée.
Elle sera la vedette.
- Je ne peux croire que tu aies ri ! - Je suis désolé.
Mais j'ai deux faiblesses : les enfants qui jurent et les vieux qui bavardent.
Cam, il faut lui dire que c'est un mot sale.
Non.
Tu ne fais que la renforcer. Vaut mieux ne rien dire.
- Comme si de rien n'était. - Oui, peut-être est-ce le cas.
- Nous avons peut-être mal entendu. - Oui.
Elle a peut-être dit "truck" ou "duck".
Ou "luck". Ou "yuck".
Je peux avoir de la crème glacée ?
Non, chérie, si tu as faim, tu peux avoir un fruit.
Un fruit...
Oh, ciel !
J'ai deux enfants.
Phil. Phil, est-ce télévisé ?
Je ne te l'ai pas dit pour ne pas t'énerver.
Génial. Me lancer une courbe à la dernière minute.
Maman, calme-toi. C'est que la télé publique.
Mes débats y sont et il n'y a que vous et moi qui regardons.
- Oui, tout le temps. - Personne ne le verra alors ?
Non, nous voulons que ce soit vu. C'est ainsi qu'on gagne des élections.
C'est l'idée.
Maman devrait faire un éclat qui aurait une diffusion virale alors.
- Maman, pas d'éclat, je t'en prie. - Je l'ajoute à la liste de trucs à éviter.
Pas toucher à mon visage, pas rouler les yeux...
pas pointer du doigt et surtout pas devenir virale.
Croyez-vous encore à moi ?
Bien sûr. Nous sommes de ton côté.
Le droit, pas le gauche.
Asseyons-nous.
Droit. Gauche.
- Maman, sois sûre de toi. - Sur la base de quoi ?
J'ai perdu un débat chez moi et on me trouve antipathique.
C'est ce que disent les hommes des femmes fortes qu'ils craignent.
Oublie tout le reste et sois fière et forte alors.
- Pourquoi es-tu si brillante ? - Adoption ou erreur à la maternité.
Hé, hé. Pas de bisous.
- Fière et forte. - Désolée.
- Et pas d'excuses non plus. - Oui. Tais-toi et fonce.
- Voilà ce qu'il faut. - Oui.
Oui.
Oh, ciel !
- La voilà. Écrase-les, Claire. - Merci.
Nous t'applaudirons quoi que tu dises.
Oh, bien. J'ai l'appui de la famille.
Klaxon. Sarcasme.
Pourquoi as-tu emmené Stella ?
Elle ne cesse pas de sauter dans la piscine.
Nous voulons être prudents parce qu'elle ne sait pas nager.
Pourquoi saute-t-elle dans la piscine alors ?
J'y ai réfléchi. J'ai une théorie. Elle est peut-être suicidaire.
Quoi ? C'est fou.
Il n'y a "pas" de telle chose qu'un suicide de chien.
Bonjour. Duane Bailey. Désolé. J'ai entendu.
En plus d'être conseiller...
je suis un éleveur primé de Puggles.
J'ai gagné le Puggly... deux fois.
Et le suicide de chien n'est que trop réel, j'en ai peur.
C'est que les médias n'en parlent pas...
parce que c'est moins sexy que le sida chez les félins.
Stella n'est pas suicidaire. Elle est simplement stupide.
C'est peut-être une partie du problème.
- Elle sent que tu ne l'aimes pas. - Vous n'avez pas idée.
Elle a toujours été hostile à ce petit ange.
Les chiens s'en rendent compte. Ils sont très sensibles.
Je les appelle des puits de besoin sans fond.
Mais pas devant eux. Cela les détruirait.
- Pas toi. - C'est ma faute maintenant ?
Il sait ce dont il parle. Il a gagné un Puggly.
- Deux. J'en ai gagné deux... - Ça suffit.
- En deux mille... - Oui.
As-tu idée sur quelle chaîne c'est ?
Je vais regarder en ligne.
Est-ce sur le Web ? Ça aurait été bon de le savoir il y a 900 chaînes.
Non, c'est à la télé publique.
Je veux voir tante Claire.
D'abord, chérie, je veux te parler d'une chose.
C'est à propos du mot que tu as dit ce matin.
- Quel mot ? - Celui qui commence par "F".
- Fleur ? - Non.
- Fruit ? - Non.
Si elle ne s'en souvient pas, c'est fou de le lui rappeler.
- Elle l'a dit trois fois. - Oh, tu veux dire...
Cam, quitte la pièce.
Non. Je peux le faire.
- Lily, c'est un vilain mot. - Mauvais mot.
- Et il t'est interdit de le dire. - Mais il te fait rire.
Papa ne devrait pas rire et tu ne devrais jamais dire ce mot.
- Comprends-tu ? - Peut-être.
C'est pas un jeu, d'accord ?
Si tu le dis encore une fois, je t'enlèverai tous tes jouets.
Je suis sérieux. Elle sait que je ne suis pas sérieux.
Et le mariage ? Si elle le dit là ?
Elle est comme une bombe à retardement.
- Qu'allons-nous faire ? Annuler ? - Oui.
Nous n'allons pas aux mariages d'ici que les homosexuels puissent s'épouser.
Nous sommes politiques maintenant.
Nous fuyons la ville le jour de la fierté gaie à cause de la cohue.
Rien ne vaut l'expérience.
Ainsi, je doute que madame connaisse le règlement 26-12B.
26-12B traite des nuisances sonores...
ce dont vous êtes coupable en ce moment même.
- Non, c'est pas vrai ! - Allez, maman !
- Mesdames et messieurs... - Regarde ses yeux.
Je sais. Ils sont trop rapprochés. Ça me gêne depuis des années.
Non. Elle est dans la zone. Elle est prête à tout.
J'aime parler... des problèmes.
Parlant de problèmes, votre mari semble en avoir.
Pardon ? Non.
Quoi ?
Je ne voulais pas le soulever, mais puisque vous demandez...
en février l'an dernier, votre mari, Phillip Dunphy...
a été interpellé dans un hôtel local...
pour comportement obscène.
Oh, ciel !
Ce n'est pas vrai.
Selon ce rapport de police, il est entré dans une chambre...
s'est dévêtu et a pris des poses provocantes sur le lit.
C'est techniquement vrai.
Mais en toute justice, c'était la Saint-Valentin.
Je suis désolé. C'était la Saint-Valentin.
Je ne sais pas si votre mari est né dans ce pays...
il y est peut-être entré illégalement...
mais ici, nous célébrons cette fête avec des chocolats...
pas nos parties intimes.
C'est ma nouvelle émission favorite.
Non, monsieur.
Il me cherchait, sa femme, et il est entré dans la mauvaise chambre.
Si vous le croyez, j'ai des Puggles parlants à vendre.
- Peux-tu croire ? - Des chiens parlants ? J'en doute.
- J'ai gagné le Puggly... deux fois. - Sois forte.
Je suis contente que mon adversaire évoque cette affaire...
parce que j'estime qu'elle illustre son caractère plus que le mien.
Je pense que nous devons élever le ton du discours...
et revenir aux questions qui préoccupent les électeurs.
Quand il était à poil, que portiez-vous ?
Ça ne me semble pas pertinent.
Êtes-vous des maniaques sexuels ?
Ma vie personnelle n'a rien à voir avec ceci.
Mon adversaire a évoqué cette affaire...
pour détourner l'attention...
de son dossier qui montre qu'en six ans...
il n'a accompli que la rédaction d'un seul règlement...
qui permet aux individus d'avoir plus de huit chiens.
C'est comme de voir la chute du Hindenburg.
C'est le truc le plus horrible que j'aie vu de ma vie.
- Excusez-moi. - Écoute.
Je suis Phil Dunphy et je ne suis pas dépravé.
Comme beaucoup d'hommes ici...
j'aime faire l'amour à ma femme.
Je veux dire, leur femme.
Pas moi. Eux.
Je devrais peut-être m'asseoir et me taire, mais il est trop tard.
Je suis debout et je parle manifestement...
et vous me regardez et je sens le besoin de continuer.
D'abord, aucune accusation n'a été portée.
Tout le monde a bien ri... de la situation.
Pas de moi. Tout est bien de ce côté.
Quoi qu'il en soit.
Où en étions-nous ?
Dans tout YouTube.
Diffusion virale.
Un malade m'a auto corrélé.
Comme beaucoup d'hommes ici
DÉPRAVÉ À LA TÉLÉ PUBLIQUE AUTO CORRÉLÉ
J'aime faire l'amour à ma femme
Et je ne sais pas m'arrêter
Je suis dépravé
Jay, Manny, nous devrions y être déjà.
Gloria, je noue ma cravate !
J'accessoirise.
Et je croyais être la femme.
La porte !
Stella, non, non !
Stella, ne saute pas. Ne te tue pas.
T'es un très bon chien. Je ne te déteste pas.
Stella, j'ai été un peu méchante, mais c'est pas une raison de te tuer.
T'es jeune. T'as encore tant à sentir.
J'y vais ! Je viens !
Je suis... Manny !
Allez, Stella !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Ça va ?
- Elle a encore sauté. - Et t'es allée la sauver.
Non, Jay. Je voulais me baigner avant d'aller au mariage.
Trouve-lui une serviette. Elle tremble comme une feuille.
Oh, non, non. Je voulais...
Merci, Jay. La serviette du chien pour moi.
Pour la femme.
- Bonjour. - Hé. Bonjour.
- Bonjour. - Quoi de neuf ?
- Vous avez vu le débat, oui ? - Le quoi ?
- Non, ce n'était pas... - Était-ce aujourd'hui ?
C'était aujourd'hui. Je ne me rappelais pas.
Vous êtes les pires menteurs.
Ça a été phénoménal.
Oh, Lily. Quelle... robe !
Vous n'avez encore rien vu.
Qu'en dites-vous ?
Ciel !
- On dirait un arbre de Noël. - Luke, chéri.
Lily, chérie, tu es contente d'être bouquetière ?
Oui ? Es-tu nerveuse ?
Oui ?
Pourquoi ne me répond-elle pas ? A-t-elle vu le débat aussi ?
Non, elle fait la grève du silence.
Elle a proféré un certain juron toute la journée.
Nous espérions qu'elle ne le répète pas durant le mariage.
Ce serait un deuxième moment de honte pour la famille aujourd'hui.
- Phil, tu as dit que ce n'était rien. - Dans la voiture. C'est l'église ici.
Chéri.
Peut-on l'éteindre ? Je vais faire une crise.
- Oh, chou. - Oui.
Oh, bien. J'avais peur de rater Lily.
Les navires en mer ne pourraient la rater. Où étiez-vous ?
J'ai dû sauter dans la piscine pour sauver ce chien stupide.
Qu'elle adore.
Que je ne la laisse pas se noyer ne veut pas dire que je l'adore.
Manny ne voulait plus se baigner après cette histoire d'opossum.
Je croyais qu'il était noyé, mais il faisait simplement le mort.
Oui, papi.
Bon travail.
Tu sais ce qui a été le pire aujourd'hui ?
J'imagine que le choix est difficile.
Quand tout s'effondrait...
j'ai pensé à une réponse à ta question... pourquoi je me présente.
Je voulais faire honneur à ma famille et j'ai fait tout le contraire.
Non.
Non. Je vous ai embarrassés.
Non, papa m'a embarrassée.
J'étais fière de toi.
Je pense que c'est cool que tu veuilles te faire élire.
C'est tout à fait nul et c'est mon genre de truc.
Peut-être est-ce notre truc.
Un jour je te mènerai à l'autel.
Si tu n'es pas en taule.
Veuillez vous asseoir.
Amis, famille, merci...
- Vraiment ? - Tu sais que je pleure aux mariages.
- Oh, non. - Quoi ?
Cesse de pleurer.
Que tu aies de la glace dans les veines ne veut pas dire...
Non, non, Lily.
Non, Lily. Il va bien.
- Papa n'est pas triste. - Papa, papa.
Tu vois ? Je t'ai dit que c'était drôle.
Là, ça devrait marcher.
Va, petit bateau à moteur.
Regarde-la aller.
Où va-t-elle ? Ciel !
Elle tente de se faire avaler par le filtre, je pense.
- Que lui as-tu dit ? - Je n'ai rien dit.
Une seconde.
Jay, regarde !
Tu vois ? Elle ne tentait pas de se tuer.
Elle essayait juste de trouver son jouet à mâchouiller.
C'est pourquoi elle sautait. Il a toujours dû être là.
C'est hilarant.
- Non, ça ne l'est pas ! - Pas maintenant.
Je dis que ce le sera.
Plus tard.
Traduction : Jean-Pierre Fournier
French - Canadian